Pride and Prejudice
Episode 10
Tapi, Nenek...
Aku...
Siapa aku?
Kang Soo.
Siapa dia?
Sertifikat Adopsi
Peristiwa Hari Ini Kecelakaan Jalan Raya Osan...
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Mr. Darcy Team @ Viki
Pengacara Jeong Chang Gi.
Jaksa Oh Taek Gyoon.
Apa yang kalian berdua coba karang?!
Musim Dingin 1999, 15 tahun sebelumnya.
Pertama-tama, tinggalkan tempat ini.
- Apa?! - Kita berdua akan tamat riwayatnya jika kita tidak melakukannya.
Cepatlah pergi, dan aku akan mengurus tentang hal ini di sini.
Ya ampun...
Sadarlah!
Jeong Chang Gi, kamu percaya padaku, bukan?!
Kamu datang kemari karena kamu percaya padaku, bukan?
Cepatlah pergi! Aku akan mengurus ini!
PERGI!
- Cepat. - Baik.
Pergi!
Ya, ini 119, bukan? Saya ingin melaporkan sebuah kecelakaan...
Lokasinya adalah...
Ibu! Ibu!
Ibu, kumohon!
Tolong bangunlah!
Ibu!
Ibu, kumohon.
Ibu.
- Ibu! - Sayang, bawa dia sebentar.
- Ibu! - Apa kau baik-baik saja?!
- Ibu. Ibu. - Bangun!
Kau bertahan dengan sangat baik selama ini. Mengapa kau begitu tiba-tiba menjadi penasaran?
Nah, kau mungkin akan penasaran karena kau manusia juga.
Tapi apa yang kita lakukan? Tidak ada cara untuk mengetahui.
Jadi, jangan terlalu penasaran.
Itu akan menjadi karmamu yang abadi.
Jika anda memikirkan itu..
Hati Anda akan menjadi gelap dan berat.
Iya.
Tapi, nenek...
Ketika aku pertama kali datang ke rumahmu, nenek mengatakan bahwa nenek membawaku ke kantor polisi, kan?
Benar. Aku pergi ke semua kantor polisi terdekat.
Tapi nenek mengatakan bahwa tidak ada orang yang mencariku.
Nenek akhirnya menempatkanku pada daftar keluargamu setelah menunggu.
Saya melakukan itu karena kau masuk usia sekolah.
Tapi, aku...
Apakah aku benar-benar tidak memiliki kenangan ketika aku pertama kali datang?
Sekalipun kau ingat sesuatu aku akan
melihat lebih dalam lagi, tapi seperti selembar kertas kosong,
bisa kau mengingat namamu atau mengetahui usiamu?
Tapi, kenapa...
Apakah kau tiba-tiba ingat sesuatu?
Bukan itu.
Itu hanya...
Pada hari aku datang ke rumahmu ada anak lain yang mengenakan pakaian yang sama sepertiku yang hilang.
Lalu, mungkin...
Tidak.
Kupikir seperti itu sampai baru-baru ini juga,
tapi aku berpikir sekarang bukan itu.
Kenapa?
Dia...
Keluarganya terus mencarinya.
Dan anak itu sudah...
Ya ampun.
Tapi...
Ini aneh.
Bagaimana bisa itu terjadi dihari yang sama?
Untuk saat ini, aku berpikir bahwa premis bahwa ada dua anak di tempat kejadian adalah benar.
Bagaimana kita mengkonfirmasi itu?
Yaah, aku pikir bahwa kita harus memeriksa semua laporan tentang anak-anak sekitar saat itu.
Apa ada benda yang masih tertinggal? Ini sudah lama sekali.
Mari kita lihat itu.
Tapi hari lahir Kang Soo juga 20 Desember.
- Benarkah?- Iya.
Aku tak akan mampu melupakan tanggal lahir Penyelidik Kang Soo sampai akhir hidupku.
Tapi kenapa kamu pikir bahwa Penyelidik Kang Soo sebelum ini pergi seperti itu?
Aku tak tahu. Itu memang agak aneh.
Apa dia sedang masa pubertas?
Tapi bagaimana kamu dan Kang Soo bertemu?
Kita bertemu di rumah kost.
Apakah itu dua tahun lalu selama tiga bulan dan tahun lalu selama empat bulan bahwa aku dikirim untuk belajar di Incheon?
Untuk jaksa tunggal miskin yang tidak punya tempat untuk pergi ketika mereka dikirim, mereka sebagian besar pergi ke sana untuk naik.
Aku pergi ke sana karena sebuah rekomendasi dari seorang senior,
tapi bocah yang bertubuh besar, tapi lembut terus mengikuti aku dengan baik.
Dia luar biasa lembut.
Jadi...
- Apakah kamu menyukai Kang Soo?- Tentu saja aku menyukainya.
Bagaimana denganku? Tidakkah kamu menyukaiku?
Lebih baik tidak bertanya hal seperti itu.
Mengapa?
- Aku tak ingin menjawabnya.- Bagaimana bisa?
Bagaimana pun, aku tak menyukainya. Jadi jangan bertanya.
Aku benar-benar kecewa. Kamu hanya menyukai Kang Soo.
Ayo kita pergi.
Kang Soo.
Aku baik-baik saja sekarang. Jangan khawatir dan tidurlah.
Ya.
Tapi...
Jangan terlalu menyalahkan orang tuamu.
Meskipun melihat bahwa tak ada seorang pun yang merawatmu,
orang tuamu
pasti punya alasan tertentu.
Saat orang tua berpaling dari anaknya biasa karena ada keadaan yang lebih buruk
daripada sekedar kekhawatiran yang dalam.
Aku tahu.
Bagaimana buruknya perasaan orang tua yang tidak bisa mengurus anaknya,
itulah yang selalu kamu katakan.
Itu benar. Berpikirlah seperti itu.
- Tapi, Nenek?- Ya?
Tak bisakah kita membiarkan paman "Potongan Gratis" berhenti menstempel pembayaran cicilannya?
Mengapa? Kamu tak suka?
Ya.
Jadi Nek, berikanlah dia sedikit kelonggaran, kumohon?
Tidurlah dengan nyenyak.
Aku akan mematikan lampunya.
Aiyoo.
'Potongan Gratis". pria itu juga...
Darimana dia mendapatkan takdir yang begitu kacau balau hingga seperti itu?
Aiyoo.
Saya pikir itu tidak akan berhasil.
Ya. Mohon tunggu sebentar.
SH Air
Maafkan saya. Ya...
Iya, saya mengerti.
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Mr. Darcy Team@Viki
He, ada apa?
Kenapa terburu-buru?
Tidak apa-apa. Aku hanya salah mengerti pada sesuatu.
Apa yang kamu salah mengerti?
- Kita bicarakan nanti...-Kenapa membicarakannya nanti?
Kenapa akhir-akhir ini kamu jadi mencurigakan?
Hei! Kamu perlu dinasehati olehku.
Ada apa? Apa yang kamu salah mengerti?
Bukan apa-apa... Kasus Jaksa Han yang melibatkan adiknya.
Ada apa dengan itu?
Itu...
sisa-sisa dari Han Byeol ditemukan di tempat pembuangan sampah, benar?
Iya, setidaknya di sana ditemukan jenazah seorang anak.
Lihat kan? Aku yakin itu salah pengertian.
Aku agak terkejut sejenak, karena aku merasa sangat nyata dan aneh untuk hanya melihatnya sebagai suatu kebetulan.
Apakah Han Byeol hilang pada tanggal 20 Desember?
Aaah, itu!
Iya, aku lihat bagaimana tanggalnya sama dengan tanggal lahirmu.
Mungkin itu bukan tanggal lahirku yang sebenarnya.
Lalu, apa?
20 Desember
adalah tanggal ketika aku muncul di hadapan Nenek.
Aku bukan cucu kandungnya.
Dan juga, rumah Nenek, sebelumnya, adalah di Hongseogu,di dekat pabrik pembuangan limbah.
Tahun berapakah itu?
1999. Itu sebabnya aku terkejut.
Hari itu...
Apa yang kamu pakai?
Ada apa?
Aku benar-benar takut!
Pada apa?
Ada dua orang anak memakai jaket kuning tahan angin di sana.
Ibu
Naiklah ke atas. Aku akan menemuimu di dalam.
Hyung!
Kenapa kamu bawa itu ke dalam?
Aku hanya mencoba menjelaskan laporan penyelidikan.
Apa ada yang bisa aku bantu?
Tidak, pergi tidur saja. Aku tak ingin kamu terlalu lelah untuk bekerja besok.
Bukankah seharusnya Jaksa Han menyadari hal ini juga?
Belum. Ini akan menjadi benda-benda penting terbaiknya sampai hal-hal menjadi lebih jelas.
Kenapa?
Kang Soo dengarkan baik-baik.
Aku berada di sana di tempat kejadian.
Aku seorang saksi matanya.
Apa?
Secara kebetulan, aku bertemu mata dengan seorang anak yang sedang sembunyi, setelah kedatanganku, di lokasi kejadian.
Tolong bantu!
Apakah itu aku?
Aku tidak sepenuhnya yakin.
Kamu bena-benar tak dapat mengingat apapun?
Iya, sejak aku muncul di depan halaman Nenek...
Semua yang aku tahu sejak SD adalah yang dikatakan Nenek kepadaku.
Jadi, aku benar-benar tidak ingat apapun.
Baiklah.
Bagaimanapun, aku meninggalkan tempat pembuangan sampah tanpa ketahuan melihat anak itu oleh pelaku.
Lalu, tak berapa lama anak itu melarikan diri tapi tertangkap lagi.
Lelaki itu yang paling memungkinkan sebagai penculik anak itu.
Itu sebabnya, aku berusaha melaporkan ke polisi, tapi
Secara naluri, aku lari masuk ke dalam untuk menyelamatkan anak itu,
tapi aku pingsan tepat setelah itu.
Semuanya hilang, tanpa jejak sama sekali, pada saat aku siuman.
Dan bahkan pada tanggal ini, aku hanya tertinggal bersama sebuah sepatu itu.
Lalu...
Bisa jadi itu adalah aku yang kamu lihat hari itu
atau Han Byeol?
Aku baru akan memberitahumu saat segalanya sudah lebih pasti.
Apa kamu ingat sepatu yang kamu pakai waktu itu?
Aku punya,
sepatu yang satunya.
Nenek bilang padaku untuk menyimpannya terus sebagai bukti yang ditunjukkan pada orang tuaku, jika aku pernah bertemu kembali dengan orang tuaku.
Han Yeol Moo.
Kamu tidak apa-apa?
Aku seperti orang bodoh, bukan?
Maafkan saya.
Kamu minta maaf untuk apa?
Tanpa disadari,
aku punya harapan sejenak.
Setelah mendengar apa yang Jaksa Goo katakan
aku berpikir bahwa mungkin saja Han Byeol masih hidup?
Tapi...
karena itu tidak benar, hatiku merasa tersia-sia...
Namun, itu beruntung.
Karena seseorang seperti ini tetap hidup.
Walau jika itu bukan Han Byeol, aku benar-benar bersyukur.
Yeol Moo.
Ini melegakan.
Benar-benar melegakan.
Kamu memang benar-benar menyelamatkan dia.
Penyelidik Kang Soo, kamu harus lebih baik pada Jaksa Goo.
Sekarang sudah tahu, dia adalah penyelamat hidupmu.
Tentu itu sebabnya sejak awal kamu mengikuti dia dengan baik.
Karena itu sudah takdir.
Aku tidak apa-apa.
Aku hanya bingung apakah kamu Han Byeol atau bukan,
tapi sekarang aku tahu apa yang perlu aku ketahui dengan pasti.
Sekarang bahwa ada petunjuk lain yang ditemukan,
kita bisa tahu lebih lanjut.
Kalian berdua mungkin ada banyak hal yang dibicarakan.
Aku akan pergi. Aku akan pergi tidur.
Yeol Moo.
Mari pastikan untuk menangkap dia.
Membuat Han Byeol seperti itu
dan bajingan yang membuat Penyelidik Kang Soo sendirian seperti itu.
Kamu harus menangkapnya.
Berjanjilah padaku.
Apakah itu jaksa, atau Presiden Korea,
atau seorang pengemis, dia harus dihukum.
Baiklah.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk tidak melupakan itu.
Semua orang melupakandan meninggalkannya di belakang mereka, tapi
kamu tetap memegangnya.
Aku sementara ini ingin mengucapkan terima kasih tapi
aku tidak bisa.
Kalau begitu, mari kita saling tukar.
Dengan apa?
Sekarang kamu benar-benar percaya, bukan?
Mari tukar terima kasihnya dengan kepercayaan.
Maka, kamu masuklah.
Penyelidik Kan Soo tentu sudah menunggu.
- Aku akan masuk ke dalam.- Iya.
Berhentilah menangis.
Jika matamu jadi sembab karena menangis, kamu akan terlihat serlalu cantik. Berhentilah.
Aku tidak menangis.
Apa kamu sekarang sudah merasa tenang?
Iya, sedikit.
Bagaimana dengan Jaksa Han?
Aku rasa, dia akan baik-baik saja.
Hei, berandal.
Jangan menunjukkan wajah seperti itu. Kamu adalah kamu.
Alasan Jaksa Han merasa tersakiti bukan karena kamu.
Aku tahu.
Tapi...
Ini tentu sepatuku, bukan?
Iya. Jika kamu melihat catatan penyelidikan,
Ukuran kaki Han Byeol adalah 170 cm tapi ukuran sepatu itu adalah 180 cm.
Maka...
mungkinkah aku lebih tua dari Han Byeol?
Yaah, itu bisa saja.
Kamu benar-benar tidak punya foto dirimu saat masih kecil?
Yaah, rumah Nenek yang lama hancur dilanda banjir.
Jadi, aku tak dapat mennyimpan satupun.
Lalu, apa Nenek ingat
bagaimana wajahmu saat kamu masih kecil?
Kamu tahu, aku tak dapat mengingat wajah anak itu sama sekali.
Anak itu mungkin saja aku.
Kenapa?
Kenapa? Katakan padaku.
Bebeapa hari ini aku bermimpi
tentang tidak mampu keluar dari dalam air.
Setelah aku terjatuh ke laut, tiba-tiba...
Namun, itu bukan aku sekarang sebagai dewasa tapi aku ketika masih kecil.
Jadi, aku pikir itu aneh, tapi sekarang tampaknya aku sedikit lebih memahami.
Apa itu sangat sulit untukmu?
Tidak, lagipula itu hanya sebuah mimpi.
Karena aku bermimpi pula, aku berharap lebih banyak kenangan akan kembali.
Saat aku tidak tahu, aku merasa baik-baik saja.
Tapi setelah aku tahu, aku merasa frustrasi.
Tapi selama waktu itu, tidak ada laporan tentang anak yang hilang.
Mengapa kamu pikir seperti itu?
Mungkin anak itu tidak hilang.
Lalu?
Dia mungkin saja ditinggalkan.
Lebih dari itu, anak itu juga diculik.
Itu terlalu banyak kebetulan.
Atau penculikan itu mungkin berhubungan dengan sesuatu yang dilakukan orang tuaku.
Karena takut itu mungkin terjadi padaku lagi,
mereka mungkin meninggalkan seolah-olah aku ini bukan anak mereka.
Kapan kamu berpikir seperti itu?
Baru beberapa saat yang lalu.
Jika aku memikirkan seperti itu, itu terasa masuk akal.
Kamu rapikan barang-barangmu dan pegilah tidur.
Tapi, Hyung.
Bagaimana aku bisa membayarmu karena sudah menyelamatkan aku?
Membayar apa?
Tidak perlu.
Kamu menyelamatkan dirimu sendiri.Sudah kubilang aku kehilangan kamu.
Terima kasih.
Untuk tetap bertahan hidup.
Kamu bajingan.
Tidurlah.
Alih bahasa ini dipersembahkan oleh the Mr. Darcy Team @ Viki
Kasus tabrak lari di Jalan Tol Oksan
Detektif : Kantor Polisi Oksan
Sudah mengundurkan diri
Oh, ya.
Penyidik Yoo, apa kamu tahu Pengacara Oh Taek Gyoon?
Oh, ya. Dia sudah lama menjadi pengacara.
Pengacara itu sejak awal punya sedikit harapan.
Apakah kamu tahu manajer kantor selama di tempat Pengacara Oh juga?
Ah, iya. Tentu saja.
Mereka mengatakan bahwa manajer kantor melakukan semua pekerjaan Pengacara Oh, tapi dia seorang manajer kantor untuk namanya saja.
Dia seorang makelar.
Mereka bilang bahwa dia punya latar belakang seorang polisi, tapi dia sangat dekat dengan gembong penjahat.
Dan dia punya dua bar yang besar.
Karena dia punya mental penjahat, dia adakalanya mengurus sesuatu dengan tinjunya.
Jadi, berterima kasih kepadanya, Oh Taek Gyoon sesekali mengurus yang lebih tinggi tingkatnya, dan
pekerjaan kotor mereka, selagi Oh Taek Gyoon tidak perlu mengotori tangannya. Bukan begitu?
Iya.
Pada kenyataannya, ada rumor bahwa makelar menghasilkan uang lebih banyak dari pada seorang pengacara.
Jadi anjingnya mengambil alih kamar tuannya, hah?
Jaksa Ketua, apakan Anda tidak pergi menghadiri rapat investigasi?
Aku tidak mau pergi.
Mereka tentu bisa melakukan dengan baik oleh mereka sendiri, kan?
Iya.
Ada apa?
Hah?
Ayo cepat pergi. Semua orang menunggu.
Saat itu kamu ingin menangkap Kim Jae Hak, Joo Yoon Chang? Mengapa tiba-tiba menentangnya?
Ketua bilang padamu untuk menjadi menara kontrol.
Jika Ketua menemukannya saat...
Jaksa Han, bisa kamu beri kita ruang?
Iya.
Aku punya sebuah syarat.
Apa itu?
Jangan menolong atau ikut campur.
Baiklah.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Jadi hanya duduk, bertopang dagu dan memberi cap keputusan yang kamu berikan?
Apa aku hanya perlu memberi cap saja?
Tidak.
Aku minta Anda untuk tidak keberatan pada sebuah penyelidikan.
Sudah lama sejak aku memperhatikan pada penyelidikan atau keberatan terhadap penyelidikan.
Dan kamu pikir bagaimana aku berhasil sampai ke posisi ini dengan membedakan hal-hal seperti itu satu per satu?
Apakah Anda menolak?
Apakah aku menolak?
Jika aku katakan aku tidak menyukai itu,
apa kamu akan menyerah untuk penyelidikannya?
Aku akan melakukannya.
Tapi walau jika aku putuskan aku memutuskan sendiri, dan bahkan jika aku harus bertanggung jawab aku akan melakukannya sendiri.
Karena seorang jaksa adalah kantor pemerintahan yang independen, untuk menyelidiki sendiri
atau untuk menuntut sendiri itu memungkinkan.
Iya.
Hukum Penuntutan 7.1 mengatakan bahwa
seorang jaksa berada di bawah yurisdiksi Deputi Direktur Kantor Kejaksaan.
Dia harus mengikuti petunjuk dari direktur pengawasan berafiliasi.
Apa yang akan kamu lakukan untuk hal itu?
Adapun legalitas direktur pengawasan itu, atau ketika ada perbedaan pendapat dalam potensi ilegalitas,
keberatan dapat diajukan.
Itu Hukum Penuntutan 7.2.
Kamu menghancurkan 10 tahunmu sebagai karyawan.
Sampai pada akhirnya...
Kamu mengatakan bahwa kamu akan berakhir hanya sebagai jaksa.
Kondisi untuk bergabung dengan keluarga Kantor Kejaksaan begitu rumit.
Selagi melakukan itu, bagaimana jika organisasinya membuangmu pergi?
Apa Anda akan membuangku pergi?
Aku rasa aku tak sanggup membuangmu pergi.
Tentu saja. Yaah, untuk membuangmu pergi, kamu terlalu
baik. Itu baik.
Baiklah.
OKe.
Lakukanlah pekerjaanmu.
Tetaplah bekerja, Jaksa Goo Dong Chi.
Ketuamu bersiap-siap untuk menuai keuntungan, jadi
kamu bawa anak-anak dan
aduk-aduklah dengan benar untuk pengunduran diri pejabat tinggi.
Cukup dengan orang-orang yang kamu beri salam!
Lakukan pekerjaanmu, kerja!
Hari ini, sialan!
Kenapa?
Aku baru saja dapat telepon dari junior dari Pusat.
Pusat?
Ya, dia mengatakan bahwa Song Ah Reum dan Kim Jae Sik dibebaskan dan baru saja pergi.
Mereka memesannya tanpa menahan mereka?
Bisakah kita hanya menyelidiki urusan masing-masing?
Menahan mereka atau tidak menahan mereka, itu berhubungan dengan kasus Pembunuhan Panda.
Aku akan tetap mengejar Direktur Joo Yoon Chang karena kasus Cha Yoon Hee.
Jaksa Lee, kamu tetap mengekar Joo Yoon Chang dan Kim Jae Hak berkenaan dengan korupsi karyawan.
Junior, apa yang harus aku lakukan sekarang tidaklah penting.
Ketika seorang jaksa mengajukan untuk memperpanjang masa kurungan,
mereka mengatakan bahwa pengadilan menutupnya karena kurangnya bukti.
Maka itu berarti bahwa pengadilan dan kantor kejaksaan bermain kue pastel dengan tepat.
Benar?
Bahkan saat tersangka pembunuhan dibebaskan,
akankah pelecehan seksual atau korupsi pegawai dapat menggantikannya?
Jae Sik, kakak Man Sik tentu sudah melarikan diri.
Itu sebabnya mereka membiarkan mereka bebas.
Korupsi pegawai Anggota Parlemen Kim Jae Hyuk , apa kamu bocorkan itu ke wartawan?
Tentu saja.
Tapi, tetap sepi. Tidak ada reaksi sama sekali.
Maka, pertama-tama...
Jaksa Han menutupi pelecehan seksual dan Jaksa Lee menutupi korupsi pegawai.
-Menutupi?- Menutup?
Ketika kita menangkap Kim Jae Hyuk dan Joo Yoon Chang sebagai bintang dibelakang kasus Pembunuhan Panda,
kita kemudian bisa menambahkan itu dalam tuntutan.
Bagaimana kita akan menangkap para bintang dari sebuah pembunuhan?
Sebuah penyelidikan di mana mereka memesan tanpa penahanan adalah masih merupakan sebuah penyelidikan.
Karena sepertinya Pusat tidak memiliki niat untuk menyelidiki, kita akan mengamankan mereka kembali dan menyelidiki.
Kang Soo, kamu lokasikan Song Ah Reum dan Kim Jae Shik.
Iya.
Bagaimana bisa kita menarik kembali kasus yang sudah diambil oleh pusat?
Dapatkan itu, (kita) perlu untuk mencurinya.
Bagaimana?
Dengan kekuatan makanan.
- Eh?- Eh?
Ayo makan. Ini jam makan siang. Aku benar.
Apa ini?
Maafkan aku tapi aku punya janji.
Aku sedang diet.
- Bahkan kamu? - Ya.
Apa kamu serius? Kamu sudah menyerah dalam perang kepala-pada-kepala kita?
Apa hari ini hanya satu-satunya hari?
Apa itu perang kepala-pada-kepala?
Ini dia. Adik yang lebih muda sebelas tahun akan melawan pada Hyung-nya.
Dia ditengah-tengah perang denganku.
Jika kalian berdua berperang,
aku ada disisi pihak yang lebih muda, tanpa kecuali.
Kamu harus memastikan diri untuk menang. Semangat.
- Semangat. - Semangat.
- Ya. - Semangat.
Alih bahasa ini dipersembahkan oleh the Mr. Darcy Team @ Viki
Karena mereka semua sudah pergi, anggap saja permohonan makan siang itu batal.
Apa yang kamu lakukan? Hentikan! Mengapa kamu melakukan hal ini?
Aku sedang mencoba mendapatkan makan siang gratis darimu ; ikuti aku.
Lepaskan aku.
Tidak! Ayo pergi.
- Tahan, aku harus melakukannya satu kali lagi. - Ah, seriuslah.
Halo, Jaksa.
Ya, halo. Selamat menikmati makananmu.
Mmm
Ini rasanya seperti madu.
Itu melegakan.
Apa memungkinkan, kamu terus menerus membelikan aku makanan?
- Jika itu harapanmu. - Mengapa?
Sekarang kita bahkan makan bersama-sama, apa kamu menyukai itu?
Sebaliknya.
Anggap ini sebagai suap agar kamu bekerja keras untuk kasus Han Byeul.
Apa kamu hanya melihatku sebagai Jaksa yang mengerjakan kasus Han Byeul?
Ya.
Itu adalah masalah besar, karena aku melihatmu sebagai wanitaku.
Bangunlah dari mimpimu, Jaksa Kepala.
Aku tidak mau.
Mengapa aku harus saat kamu terlihat cantik, bahkan dengan mata yang sembab?
Apa kamu banyak menangis?
Kamu akan mengabaikan Jaksa Kepala saat dia sedang berbicara padamu?
Aku bukan mengabaikan. Aku sedang berpikir.
- Pikiran macam apa? - Memikirkan penyidik Kang Soo.
Mengapa dia?!
Dia adalah bukti baru.
Karena dia diculik, jika dia tahu mengapa dia diculik, bukankah kasus akan terselesaikan?
Ada kemungkinan, kalau penculikan Han Byeul dan Kang Soo saling berkaitan.
Kemungkinan keterkaitan penculikan tersebut cukup tinggi.
- Mengapa?- Kartu laporan itu.
Karena kita menemukannya di dalam mainan mobil milik Han Byeul.
Karena Kang Soo menulis, "Mohon selamatkan aku", mereka mungkin bertemu...
Kalau begitu, ini masuk akal karena berarti Kang Soo menyimpan mainan mobil milik Han Byeol.
Kalau tidak, bagaimana mungkin Kang Soo menaruh laporan tersebut di dalam mainan mobil?
Meskipun mereka tidak bertemu, Kang Soo bisa saja sudah memungut apa yang dijatuhkan oleh Han Byeul
Penculikan Kang Soo dan kecelakaan Han Byeul mungkin terjadi dalam waktu yang sama.
Aku berharap ingin penyidik Kang Soo bisa pulih kembali.
Aku setengah-setengah.
- Mengapa? - Dia mungkin akan terluka.
Untuk Kang Soo, hal itu mungkin bukan masa lalu yang mampu dia hadapi.
Mohon bangunlah.
- Aigoo.- Huh?
Aku sakit.
Mohon.
Aigoo. Aigoo, mengapa?
Aku sudah memberitahumu aku sakit.
Kamu punya fotoku saat hari olahragaku di SD?
- Ya.- Berikanlah.
Mengapa begitu?
Ada suatu hal yang ingin aku pastikan. Hanya itulah foto yang kumiliki saat masih kecil.
Memastikan apa?
Apakah kamu membuangnya?
Tidak, mengapa aku akan membuangnya... membuangnya...
Ayolah...
Akan aku tunjukkan nanti kepadamu.
Aku mengerti. Mengapa mendadak?
- Kamu membawanya bersamamu?- Tidak, aku tidak membawanya.
Tapi mengapa ada di sini?
Ini dia.
Siapa itu?
Seorang anak yang tak dikenal.
ya, ini adalah pertama kali melihatnya.
Hei, ini. Berikan kepadaku fotonya.
- Mengapa?- Apa maksudmu mengapa?
Karena itu milikku.
Mengapa fotoku menjadi milikmu?
Karena begitulah.
Aku...
Karena kamu adalah ayahku?
Tidak!
Lalu mengapa kamu meninggalkan uang?
Di hari aku ditinggalkan di rumah nenek, tampaknya kamu meninggalkan $3,000 di teras rumah Nenek.
Siapa itu?
Apa ini?
Itu bukan aku.
Kalau itu bukan kamu, ya berarti bukan.
Sungguh, itu bukan aku!
Jika benar bukan, ya bukan. Aku juga akan seperti itu.
Semuanya tak menjadi masalah, karena kamu membuat hatiku membusuk
dengan semua jawabanmu.
Kupikir mungkin selera makanmu buruk.
Jadi, ini...
Setelah aku memberikanmu hadiah untuk mengingat kembali, aku belum mendengar kabar lagi darimu.
Jadi, aku datang kemari.
Dan aku minta bantuan kepadamu.
Untuk bantuan,
apakah kamu tak punya harga diri untuk meminta hal seperti ini?
Ya, meskipun aku hanyalah seorang pialang, aku punya banyak barang.
- Paman- Ada apa?
Kamu mungkin bingung.
Karena kamu memiliki begitu banyak hal?
Jika itu kebenarannya, apakah aku akan menjalani hidup selama bertahun-tahun melakukan hal seperti ini?
Katakanlah secara langsung. Aku benci membuang waktu.
Kudengar kamu membocorkan beberapa hal kepada media.
Apakah kamu menginginkan kasus yang diambil oleh Cabang Pusat?
Kamu seharusnya melupakan penyelidikan itu.
Ini sebuah kekacauan.
Karena anjing merebut kamar tidur pemiliknya,
apakah ruang jaksa kepala terlihat seperti kamar tidurmu juga?
Eh?
Aigoo, sebagai seekor anjing, apakah aku terlalu blak-blakan?
Agar kamu bisa merubah pikiranmu,
aku hanya berusaha lebih giat di sini dan di sana.
Tolong bantu aku, Ketua Jaksa Moon Hui Man.
Oh, itu.
Ambil kembali makanan anjingnya.
Itu tampaknya kamu tidak menyukai ini.
Lain kali, saya akan membawa sesuatu yang lebih mahal.
Ya, ini Han Yeol Moo di cabang Incheon.
Halo?
Ini Jaksa Han Yeol Moo. Silahkan bicara.
Halo?
Iya, silahkan bicara.
Aku Song Ah Reum.
Aku tak bisa bicara terlalu lama.
Di Hotel Woelshing Dong, #503,
jika Anda mencari ke belakang TV, ANda akan melihat chip SMS.
Jika memungkinkan, cepat ambil itu.
Apa itu?
Barang bukti.
Barang bukti semacam apa?
Aku akan meneleponmu nanti.
Song Ah Reum, apa Anda baik-baik saja?
Kang Soo, hubungi polisi.
Lacak lokasi panggilan ini dan minta perlindungan pemerintah.
- Sekarang, ayo pergi.- Iya.
Apa yang Anda lakukan di dalam ruangan?
Apa sih?
Aku hanya akan..
Kunci pintu.
Jadi, aku tidak tahu.
Aku telah menunggu di dalam mobil dan orang-orangku tiba-tiba muncul keluar.
Mereka telah dihajar dan berlari keluar.
Aku bilang aku baru saja masuk.
Jangan menambah masalahku karena aku mencarinya.
Apakah orang-orangku menemukannya atau tidak, aku tidak tahu.
Bagaimana bisa aku mengeliminasi dia sedangkan dia seorang jaksa?
Itu jaksa yang menangkapku, dari cabang Incheon.
Kamu akan bertanggungjawab?
Lalu, aku benar-benar akan menabraknya, kamu benar-benar akan bertanggungjawab.
Aku merekam semua percakapannya.
Apa kamu gila, benar-benar?!
Kamu tidak terluka?
Aku terluka!
Aku pikir jantungku melompat keluar karenamu.
Apa kamu baik-baik saja?
Iya, aku meminta lisensi pelacakan #4809 dalam radius 25-mil.
Wow, kamu punya waktu.
Kamu bahkan membaca surat kabar.
Baiklah, jaksa-jaksa seharusnya membaca surat kabar.
Jadi, kami
bisa tahu apa yang orang-orang pikirkan, bukan?
Sekarang ini, apakah surat kabar peduli tentang apa yang orang-orang pikirkan?
Mereka pasti sibuk memuaskan bos-nya.
Hmm,
Anda, Kepala Direksi, juga memiliki banyak kepentingan
dalam mengetahui kepentingan bos-nya.
Itu sama untukku dan untukmu, bukan?
Jika tidak, bagaimana bisa aku menikmati makanan jaksa?
Aku pikir kamu membawa sesuatu.
Apa itu? Apa itu rasanya lezat atau tidak enak?
Itu aku tidak akan tahu.
Itu akan bergantung pada seleramu.
Jangan terluka. Sebaliknya, aku akan marah.
Itu penyuapan seksual.
Tokoh utama adalah Dr. Joo Won Jang, spesial bedah kosmetik, dan pejabat peringkat empat.
Apakah wajahnya tertangkap dengan sudut yang tepat di dalam kamera?
Ya.
Wajah-wajah dari Dr. Joo Yoon Jang, anggota majelis Kim Jae Hak, kandidat presiden Song Moo Yeong dan Min Jeong tampak jelas.
Song Moo Yeong dan Min Jeong adalah jaksa-jaksa senior sebelum kita?
Ya, mereka semua berhubungan baik dengan para atasan kita.
Jika kamu lihat dalam video, Panda muncul.
Dia mengedarkan narkotika.
Bocah-bocah itu... bahkan mengkonsumsi obat-obatan.
Ya, Joo Yoon Jang secara pasti membawa para wanita.
Orang yang mengatur tempat pertemuan juga Joo Yoon Jang.
Setelah menyelidiki, aku mendapatkan informasi bahwa mereka hendak membangun sebuah kompleks rumah sakit di Incheon.
Dan tampaknya mereka perlu melakukan begitu banyak negosiasi.
Bagaimana dengan identitas para wanitanya?
Jika pun mereka salah, itu pun hanyalah pelacuran.
Itu tak tampak seperti pelacuran.
Semua wanita adalah pegawai yang pernah bekerja di pusat bedah kosmetik milik Dr. Yoon Chang Seong.
Tentu saja, Song Ah Reum ada di sana. Bahkan Cha Yoon Hee pun ada.
Cha Yoon Hee mungkin mengajak Song Ah Reum karena dia merasa ada keanehan.
Benar-benar.. pantas untuk mati.
Itulah mengapa Cha Yoon Hee memutuskan untuk melakukan bunuh diri.
Jadi, apa langkah selanjutnya?
Aku akan mengusut mereka semua dan mendapatkan buktinya.
Tentu saja itu termasuk Menteri Kesejahteraan Sung Moo Yeong dan Direktur Yayasan Hwayeong Park Man Geum.
Tapi apakah Song Ah Reum akan baik saja?
Tidakkah dia berada dalam bahaya.
Kang Soo, dapatkan perintah perlindungan untuk dia, akan lebih aman baginya jika kita menjaganya.
Ya.
Kang Soo, duduklah.
Aku sudah memerintahkan perlindungan.
Jaksa Goo, kamu bekerja dengan baik tapi
kamu juga beruntung bukan?
Melihat bagaimana kamu bahkan bisa mendapatkan video ini...
Jaksa Han yang mendapatkannya.
Omong-omong, pekerjaanmu bagus. Aku menyukainya.
Serahkan semua yang kamu miliki kepadaku, dan
Jaksa Goo, kamu harus mengerjakan sesuatu yang lain.
Pekerjaan seperti apa?
Apa yang bisa kulakukan, Jaksa Goo?
Kepala juga berpikir ini sia-sia dan tak tahu apa yang dia lakukan kepada dirinya sendiri.
Kamu ditransfer ke Cabang Daegoo.
Berkemaslah.
Jaksa Goo Dong Chi.
Alih bahasa dipersembahkan olehMr. Darcy Team @ Viki
Pride and Prejudice~Preview~
Goo Dong Chi, orang yang tepat untuk memiliki pelurunya. Mengapa dia seperti dirimu?
Darimana kamu mendapatkan ini?
Apakah ibumu yang membelikannya?
Dimanakah ibumu?
Apakah keadaan Jeong Chang Gi baik?
Sampaikan pesan bahwa kapan-kapan kita harus makan bersama.
Penyelidik Kang Soo, kamu melakukannya juga.
Aku tak akan pernah bertanya kepadamu lagi. Apakah kamu punya alasan mengapa aku tak seharusnya pergi?